当前位置：首页>影视动态 > 正文内容

西方编剧对东方神秘的自我演绎

更新时间：2025-09-15 04:04:02

除了《陈查理探案》有故事原型，有人物原型外，同期20世纪福克斯也推出了《Mr.Moto》系列，虽然也有原著作者：约翰·菲利普·马昆德\N(John Phillips Marquand, 1893-1960）的小说，但如果说能确切找到故事的生活原型，估计不必要。至少看电影中的人物和故事描述，更多的是编剧对于东方大国的自我理解，根据想象和借鉴其他故事典籍的描述。比如说：卢沟桥，我还幻想着有什么外景，能够了解100年前，电影中而不是纪录片的卢沟桥，到底有没有差异，电影中又会有什么不同的时候，我发现导演编剧，或者是制片方，那一座江南水乡，过河溪的小木桥充了数，令人大倒胃口。还在各种神秘的“荒漠戈壁”，王爷世袭子孙和夫人，都是按照西方人的理解去操作的，尽管我也是看了很多电影的人，早有心理准备，但是看到5毛钱的王爷府陈设，和塑料的佛龛时，还是难免想骂两句。但回头再思考，这是低成本的B级片，能做到这效果，已经很不错了。只是觉得，难怪《陈查理探案》系列更多人看。因为陈的电影布局，往往外景都不多，而且很多所谓外景，其实都是室内布局，再加上是黑白电影，穿帮的很多地方，其实看不出来，几乎整部电影，是欧兰德的语言艺术，所以，翻译起来，非常费劲。几乎每分每秒都是在对话。相比起来，我更加喜欢《Mr.Moto》系列，因为彼得,洛经常各种打斗，让我节省了不少翻译内容。至少少了1/3.可喜可贺。

而大家很清楚，陈查理的很多所谓哲理，其实很多都是贾作家女儿的水平，大多是臆造。